1
00:00:08,299 --> 00:00:10,551
Тери, знам, че не съм работил тук
много дълго...

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,470
...но се чудех,
мислите ли, че би било възможно...

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,724
...ако получа $100 аванс към заплатата си?

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,684
аванс?

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,311
За да мога да прекарам Деня на благодарността
със семейството ми.

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,774
Вижте, всяка година ходим на ски във Вейл,
и обикновено баща ми плаща билета ми...

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,194
...но някак си започнах
цялото това независимо нещо, нали знаеш...

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,573
...което всъщност е причината да поема тази "работа".

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,578
Рейчъл, Рейчъл, скъпа.

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,289
Ти си ужасна, ужасна сервитьорка.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,043
Наистина, наистина ужасно.

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,380
Добре, чувам какво казваш.
аз съм с теб

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,215
Хм...

14
00:00:50,383 --> 00:00:54,511
Но аз наистина се старая,
и мисля, че се справям по-добре.

15
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
Наистина го правя.

16
00:00:57,265 --> 00:00:58,474
Някой има ли нужда от кафе?

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,309
МЪЖ: Да, тук.
ЖЕНА: Да, аз.

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,897
хех Виж това.

19
00:01:55,740 --> 00:01:58,408
Извинете, сър?
здрасти Ти идваш тук през цялото време.

20
00:01:58,576 --> 00:01:59,993
МЪЖ: А-ха.
- Просто се чудех...

21
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
... мислите, че има възможност
бихте ли ми дали аванс за моите съвети?

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,290
а? не

23
00:02:05,458 --> 00:02:09,753
РЕЙЧЪЛ: Добре, добре. Това е добре, добре.
Съжалявам за това разливане преди.

24
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
[ВЪЗДИШКИ]

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,174
Остават само 98,50.

26
00:02:14,342 --> 00:02:16,343
- Ей хей
РОС и ЧАНДЛЪР: Хей.

27
00:02:16,511 --> 00:02:20,222
Рос, знаеше ли, че мама и татко
отивате ли в Пуерто Рико за Деня на благодарността?

28
00:02:20,390 --> 00:02:22,391
какво? Не, не са.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,144
- Да, те са. Блаймани ги поканиха.
- Не си прав.

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,189
- Не греша.
- Не си прав.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,359
Не, просто говорих с тях.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,362
Обаждам се на мама.

33
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
- Хей, хей.
МОНИКА и ЧАНДЛЪР: Хей.

34
00:02:42,120 --> 00:02:43,787
- Ей
- кафе.

35
00:02:44,581 --> 00:02:48,333
И това от отдел "Вик за помощ":
гримирана ли си

36
00:02:50,920 --> 00:02:51,962
Да, аз съм.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,757
От днес съм официално
Джоуи Трибиани, актьор/модел.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,009
благодаря

39
00:02:57,177 --> 00:03:02,014
Това е смешно, мислех си, че изглеждаш повече
като Джоуи Трибиани, мъж/жена.

40
00:03:03,808 --> 00:03:05,184
За какво бяхте модел?

41
00:03:05,351 --> 00:03:07,561
Познавате тези плакати
за City Free Clinic?

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,439
О, уау. Ти ще си един от тези
здрави, здрави, здрави момчета?

43
00:03:10,607 --> 00:03:12,983
- А?
- Човекът с астма е наистина сладък.

44
00:03:13,151 --> 00:03:14,610
- О, той е.
РЕЙЧЪЛ: Нали?

45
00:03:14,777 --> 00:03:16,820
- Знаеш ли кой ще бъдеш?
- Не, не.

46
00:03:16,988 --> 00:03:19,865
Но чух, че лаймската болест е отворена,
така, нали знаеш...

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
Успех, човече. Надявам се да го получиш.

48
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
благодаря

49
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
Е, ти беше прав.
Как могат да ни причинят това, а?

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,293
Денят на благодарността е.

51
00:03:31,461 --> 00:03:34,129
ах Какво да ти кажа.
Какво ще кажете, ако приготвя вечеря при мен?

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
Ще го направя точно като на мама.

53
00:03:36,507 --> 00:03:39,426
Ще направите ли картофено пюре
с бучките?

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,429
Знаете, че всъщност не са
трябва да...?

55
00:03:42,597 --> 00:03:44,681
Ще работя върху бучките.

56
00:03:45,391 --> 00:03:47,559
- Джоуи, отиваш си вкъщи, нали?
- да

57
00:03:47,727 --> 00:03:51,897
И предполагам, Чандлър, ти си още
бойкотиране на всички празници на поклонниците?

58
00:03:52,857 --> 00:03:54,942
Да, всеки един от тях.

59
00:03:55,610 --> 00:03:57,527
Фийби, ти ще бъдеш
с баба ти?

60
00:03:57,695 --> 00:03:58,820
Да, и гаджето й.

61
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
Но ние празнуваме Деня на благодарността
през декември, защото е лунен.

62
00:04:07,372 --> 00:04:09,623
Значи си свободен в четвъртък?

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,209
- да О, мога ли да дойда?
- да

64
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
Рач, още мислиш
ще стигнеш ли до Вейл?

65
00:04:16,422 --> 00:04:19,132
Абсолютно. Шуп, шуп, шуп.

66
00:04:19,300 --> 00:04:23,011
- Остават само $102.
- Мислех, че е 98,50.

67
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
Да, така беше, но счупих чаша.

68
00:04:27,517 --> 00:04:29,685
Е, отивам при Карол.

69
00:04:29,852 --> 00:04:32,729
Ох, ох, защо не я поканим?

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Ох, ох, защото тя е бившата ми жена...

71
00:04:35,108 --> 00:04:39,444
...и вероятно ще иска
доведи я, о, о, лесбийска партньорка в живота.

72
00:04:48,371 --> 00:04:49,413
[СЮЗЪН СЕ ХИКА]

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
здрасти Карол тук ли е?

74
00:04:51,708 --> 00:04:55,085
- Не, тя е на среща на факултета.
- О

75
00:04:55,253 --> 00:04:58,171
Е, дойдох само да си взема черепа.

76
00:04:58,339 --> 00:05:00,549
Е, не моя, но...

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,884
- Влизай.
- благодаря

78
00:05:03,052 --> 00:05:07,306
Да, Карол го взе назаем за час,
и трябва да го върна в музея.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,266
как изглежда

80
00:05:09,434 --> 00:05:11,560
Нещо като голямо лице без кожа.

81
00:05:13,313 --> 00:05:17,649
Да, хех, запознат съм с концепцията.

82
00:05:17,817 --> 00:05:20,402
- Можем просто да го потърсим.
- Добре.

83
00:05:25,533 --> 00:05:30,746
Уау, вие, момчета, хех, определено имате много
на книги за това да си лесбийка.

84
00:05:33,207 --> 00:05:36,960
Е, знаеш ли,
трябва да вземете курс.

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
Иначе не ти позволяват да го правиш.

86
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
Хей, хей, костенурката Йертъл. Класика.

87
00:05:53,353 --> 00:05:56,104
Всъщност, чета го на бебето.

88
00:05:57,148 --> 00:05:58,190
[СМИХВА се]

89
00:05:58,358 --> 00:06:01,443
Бебето, което още не се е родило?

90
00:06:01,611 --> 00:06:03,862
Това няма ли да означава, че си...

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,697
...луд?

92
00:06:06,449 --> 00:06:09,534
Какво, не мислиш
могат ли да чуят звуци там?

93
00:06:09,702 --> 00:06:13,914
Не говориш сериозно.
Искам да кажа, наистина ли говориш с него?

94
00:06:14,457 --> 00:06:17,876
Да, през цялото време.
Искам бебето да познава гласа ми.

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,046
Вие, ъъ...? говориш ли за мен

96
00:06:21,714 --> 00:06:25,133
- Да, да. През цялото време.
- Наистина ли?

97
00:06:25,301 --> 00:06:30,764
Но ние просто ви наричаме
"Бобо, сперматозоидът."

98
00:06:41,109 --> 00:06:46,238
Виж, ако тя му говори, просто си мисля
И аз трябва да имам време за корема.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,698
Искам да кажа, не че вярвам в нещо от това.

100
00:06:48,866 --> 00:06:52,494
О, вярвам го.
Мисля, че бебето напълно чува всичко.

101
00:06:52,703 --> 00:06:54,037
- Наистина ли?
- Мога да ти покажа.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,664
Това ще изглежда малко странно.

103
00:06:55,832 --> 00:06:58,792
Но ти си сложи главата
вътре в тази пуйка...

104
00:06:59,627 --> 00:07:03,171
...и тогава всички ще говорим,
и ще чуете всичко, което кажем.

105
00:07:04,632 --> 00:07:07,592
Бих искал само да кажа
Аз съм напълно зад този експеримент.

106
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
всъщност
Много бих искал да ти намажа главата.

107
00:07:16,352 --> 00:07:17,936
РОС: Хей.
МОНИКА: Хей, Рач.

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
- Направи ли си парите?
RACHEL: Не, дори близо.

109
00:07:21,023 --> 00:07:23,108
Забравете Вейл. Забрави да виждаш семейството ми.

110
00:07:23,276 --> 00:07:27,362
Забравете шуп, шуп, шуп.

111
00:07:27,947 --> 00:07:30,365
Ъъъ, Рач...

112
00:07:30,533 --> 00:07:31,658
...ето твоята поща.

113
00:07:31,826 --> 00:07:33,452
благодаря Можете просто да го поставите на масата.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,912
хех не

115
00:07:36,080 --> 00:07:38,415
Ето ви пощата.

116
00:07:38,916 --> 00:07:42,752
благодаря Можете просто да го поставите на масата.

117
00:07:42,920 --> 00:07:45,172
Бихте ли го отворили?

118
00:07:47,425 --> 00:07:49,384
Боже мой

119
00:07:49,552 --> 00:07:52,804
- О, вие сте страхотни.
- Ауу ха ха

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,056
РЕЙЧЪЛ: Ау.
- Всички се включихме.

121
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
- Направихме ли?
- Дължиш ми 20 долара.

122
00:07:58,394 --> 00:08:00,896
благодаря много ти благодаря

123
00:08:01,063 --> 00:08:03,732
Чандлър, ето.
Получихте традиционното празнично угощение.

124
00:08:03,900 --> 00:08:05,025
Взех си доматената супа...

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
...вашите ястия със сирене на скара,
и вашата семейна чанта Funyuns.

126
00:08:09,405 --> 00:08:12,032
Чакай, това е, което имаш
за вечеря за Деня на благодарността?

127
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
Какво става с теб и този празник?

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,036
[ВЪЗДИШКИ]

129
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
Добре, аз съм на 9 години.

130
00:08:17,663 --> 00:08:19,331
- Ауу
- О, мразя тази история.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,416
Току-що приключихме с вечерята за Деня на благодарността.

132
00:08:21,584 --> 00:08:25,837
Имам... И си спомням тази част ярко.
- Пълна хапка тиквен пай.

133
00:08:26,005 --> 00:08:30,091
И това е моментът на родителите ми
изберете да ми кажете, че се развеждат.

134
00:08:30,259 --> 00:08:31,635
Боже мой

135
00:08:31,802 --> 00:08:36,223
Много е трудно да се насладите на Деня на благодарността
вечеря, след като сте го видели наобратно.

136
00:08:53,032 --> 00:08:54,658
здрасти

137
00:08:55,284 --> 00:08:58,119
- Работехме заедно.
- Направихме ли?

138
00:08:58,329 --> 00:09:01,122
Да, в Macy's.
Ти си момичето на Obsession, нали?

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,708
- да
- Аз бях Арамис.

140
00:09:05,878 --> 00:09:09,673
- Арамис? Арамис? Арамис?
- О

141
00:09:09,840 --> 00:09:10,924
Да, точно така.

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,135
трябва да ти кажа,
ти си най-добрият в бизнеса.

143
00:09:14,303 --> 00:09:15,971
- Махай се.
ДЖОУИ: Говоря сериозно.

144
00:09:16,138 --> 00:09:20,559
ти си невероятен Знаете кога да пръскате.
Знаете кога да легнете.

145
00:09:20,726 --> 00:09:23,228
наистина ли
Не знаеш какво означава това за мен.

146
00:09:23,396 --> 00:09:24,980
[СМИХВА се]

147
00:09:25,147 --> 00:09:26,356
Мм, мм.

148
00:09:26,524 --> 00:09:30,151
Тази вечер миришеш страхотно.
Какво носиш?

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,071
Нищо

150
00:09:39,453 --> 00:09:41,037
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,624
Слушай, искаш ли да отидем да вземем едно питие?
или нещо такова?

152
00:09:45,084 --> 00:09:47,669
Да, това би било...

153
00:09:49,046 --> 00:09:52,007
- Какво не е наред?
- Просто се сетих, че трябва да направя нещо.

154
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
о какво?

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Хм...

156
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
тръгвай

157
00:09:57,763 --> 00:10:00,390
ДЖОУИ:
Уау Чакай, чакай, чакай.

158
00:10:10,901 --> 00:10:12,444
[ИЗПЪХВАНЕ]

159
00:10:32,423 --> 00:10:33,798
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

160
00:10:34,342 --> 00:10:35,634
[РОС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,264
[ЧАНДЛЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

162
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Така че предполагам, че всички сте го видели.

163
00:10:45,603 --> 00:10:46,645
- Какво?
- Какво видях?

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,523
Не, просто се смеем.
Знаете как смехът може да бъде заразителен.

165
00:10:50,733 --> 00:10:51,816
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

166
00:11:09,251 --> 00:11:10,377
хей

167
00:11:10,544 --> 00:11:14,339
Определете друго място за Деня на благодарността.
Цялото ми семейство смята, че имам VD.

168
00:11:16,175 --> 00:11:18,551
Тази вечер, на много специален Blossom.

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,564
МОНИКА:
Мм, изглежда добре. окей

170
00:11:31,732 --> 00:11:36,403
Сайдерът се бърка, пуйката се кърти,
ямс са ямс.

171
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
какво?

172
00:11:38,739 --> 00:11:39,781
аз не знам

173
00:11:39,949 --> 00:11:42,242
Просто не е същото
без мама в кухнята.

174
00:11:42,451 --> 00:11:45,829
уф Добре, това е всичко.
Махни се от пътя ми и спри да ме дразниш.

175
00:11:45,996 --> 00:11:48,707
Е, това е по-близо. това е...

176
00:11:49,250 --> 00:11:50,875
Взех билета, взех билета.

177
00:11:51,043 --> 00:11:54,963
След пет часа,
шуп, шуп, шуп.

178
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
О, трябва да спреш да пазаруваш.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,260
Добре, отивам да си взема нещата.

180
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
Чандлър, ще влезеш ли вече?

181
00:12:02,596 --> 00:12:06,307
Не, благодаря. Предпочитам да запазя
на безопасно разстояние от цялото това веселие.

182
00:12:06,475 --> 00:12:08,643
Внимавайте. Входящ тиквен пай.

183
00:12:08,811 --> 00:12:10,812
[МИМИКИРА УМАЩАВАНЕ НА САМОЛЕТ]

184
00:12:16,277 --> 00:12:20,488
Добре, всички се смяхме, когато го направи с
плънката, но това вече не е смешно.

185
00:12:22,032 --> 00:12:25,660
Хей, Моника, имам въпрос.
Не виждам никакви Tater Tots.

186
00:12:25,828 --> 00:12:27,871
Това не е въпрос.

187
00:12:28,414 --> 00:12:30,790
Но майка ми винаги ги прави.
Това е като традиция.

188
00:12:30,958 --> 00:12:34,919
Получавате малко парче пуешко на вилицата си,
малко сос от червени боровинки и Tot.

189
00:12:36,839 --> 00:12:40,133
Искам да кажа, че е достатъчно лошо
Не мога да бъда със семейството си...

190
00:12:40,301 --> 00:12:43,261
...заради болестта ми.

191
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
Добре, добре.

192
00:12:45,806 --> 00:12:48,975
Довечера картофи
и двете ще бъдат намачкани на бучки...

193
00:12:49,143 --> 00:12:50,685
...и под формата на Tots.

194
00:12:50,853 --> 00:12:52,520
да

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,274
добре,
Отивам да говоря с нероденото си дете.

196
00:12:57,651 --> 00:13:00,779
- Ах
- Добре, мама никога не е удряла.

197
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
[БЪРЧЕНЕ НА МИКСЕРА]

198
00:13:04,825 --> 00:13:07,243
ФИЙБИ:
Добре, готово.

199
00:13:07,411 --> 00:13:10,580
какво? Фийби, разби ли картофа...?

200
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
Рос се нуждае от бучки.

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,459
О, съжалявам. О, аз просто...

202
00:13:14,627 --> 00:13:19,798
Мислех, че можем да ги разбием
и след това добавете малко грах и лук.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,466
Защо да правим това?

204
00:13:21,634 --> 00:13:23,927
Тогава те биха били точно като
майка ми го правеше...

205
00:13:24,094 --> 00:13:25,720
...знаеш ли, преди да умре.

206
00:13:28,474 --> 00:13:32,227
Добре, идват три вида картофи.

207
00:13:33,729 --> 00:13:35,730
окей Довиждане, момчета.

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,190
благодаря за всичко

209
00:13:37,358 --> 00:13:41,653
О, Боже, виж... Съжалявам. много съжалявам

210
00:13:43,155 --> 00:13:46,741
Случи се най-невероятното.
Underdog се измъкна.

211
00:13:46,909 --> 00:13:50,537
- Балонът?
- Не, не, истинският анимационен герой.

212
00:13:51,956 --> 00:13:54,207
Разбира се, балонът.

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,709
Това е навсякъде в новините.
Преди да стигне до Macy's...

214
00:13:56,877 --> 00:14:00,213
...той се освободи и беше забелязан
летящ над Washington Square Park.

215
00:14:00,381 --> 00:14:03,550
- Отивам на покрива. Кой е с мен?
- Е, не мога. трябва да тръгвам

216
00:14:03,717 --> 00:14:06,052
80-футово надуваемо куче
разхлабен над града?

217
00:14:06,220 --> 00:14:09,222
- Колко често се случва това?
- Почти никога.

218
00:14:09,849 --> 00:14:13,184
- Имаш ли ключовете?
- Добре.

219
00:14:17,565 --> 00:14:18,940
Всеки път, когато сте готови.

220
00:14:19,942 --> 00:14:21,818
окей

221
00:14:21,986 --> 00:14:23,987
Добре, започваме.

222
00:14:26,407 --> 00:14:27,490
о...

223
00:14:28,409 --> 00:14:32,453
Добре, с кого говоря тук?
Искам да кажа, ъъ...

224
00:14:32,621 --> 00:14:37,417
Е, има един начин, който изглежда предлага
известно акустично предимство, но...

225
00:14:38,335 --> 00:14:39,961
Просто се прицелете в неравността.

226
00:14:41,130 --> 00:14:42,797
окей

227
00:14:43,465 --> 00:14:44,883
Добре, добре.

228
00:14:45,050 --> 00:14:47,093
Добре, ето го.

229
00:14:54,101 --> 00:14:56,853
Знаеш ли, аз... Знаеш ли, не мога да направя това.

230
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
Това е... Твърде странно е. Чувствам се глупаво.

231
00:15:01,108 --> 00:15:02,901
Добре, така че не го прави. добре е

232
00:15:03,068 --> 00:15:05,904
Не е нужно да го правиш
просто защото Сюзън го прави.

233
00:15:06,071 --> 00:15:10,742
здравей бейби здравей здравей

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,746
- Този момент, когато за първи път се видяхме
сянката на гигантското куче пада над парка?

235
00:15:14,914 --> 00:15:18,082
Но трябваше ли да го свалят?
Искам да кажа, това беше просто злобно.

236
00:15:19,835 --> 00:15:23,421
Добре, точно сега пуйката
трябва да е хрупкав отвън...

237
00:15:23,589 --> 00:15:25,256
...и сочно отвътре.

238
00:15:26,926 --> 00:15:28,718
Защо стоим тук?

239
00:15:28,886 --> 00:15:32,263
Чакаме ви да отворите вратата.
Имате ключовете.

240
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
Не, нямам.

241
00:15:35,351 --> 00:15:39,103
Да, имаш.
Когато си тръгнахме, ти каза: "Взех ключовете."

242
00:15:39,647 --> 00:15:43,983
Не, не съм. Попитах: "Имате ли ключовете?"

243
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
Не, не, не. Ти каза: "Взех ключовете."

244
00:15:48,155 --> 00:15:51,407
Някой от вас има ли ключовете?

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,286
- Фурната е включена.
- О, трябва да си взема билета.

246
00:15:55,454 --> 00:15:58,539
- Чакай. Имаме копие от вашия ключ.
- Е, тогава вземи, вземи!

247
00:15:58,707 --> 00:16:01,042
хей хей
Този тон няма да ме накара да побързам.

248
00:16:01,543 --> 00:16:03,002
- Джоуи.
- Този ще.

249
00:16:06,757 --> 00:16:07,966
РОС:
И всички ми казват:

250
00:16:08,133 --> 00:16:11,260
„Трябва да изберете специалност.
Трябва да изберете специалност."

251
00:16:11,428 --> 00:16:16,516
Така че, ако се осмелих, избрах палеонтологията.

252
00:16:16,684 --> 00:16:22,063
И нямате представа какво казвам,
защото, нека си признаем, ти си зародиш.

253
00:16:23,315 --> 00:16:26,442
Просто си щастлив
ти вече нямаш хриле.

254
00:16:27,695 --> 00:16:30,405
Виж, не е нужно да говориш с него.
Можете да пеете на него.

255
00:16:30,572 --> 00:16:33,408
О, моля те.
Не пея на стомаха ти, става ли?

256
00:16:35,202 --> 00:16:36,869
- Как върви?
РОС: Шшт, шш, шшш.

257
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
[ПЕЕ]
Ето ни идваме

258
00:16:39,081 --> 00:16:41,374
Вървя по улицата

259
00:16:41,542 --> 00:16:45,253
Получете най-смешните погледи от
Всеки, когото срещнем

260
00:16:45,421 --> 00:16:46,629
Хей, хей...

261
00:16:50,092 --> 00:16:52,844
- Хей, ъъъ, усети ли го току що?
- Направих.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,513
- Е, винаги ли е...?
- Не, не, това беше първото.

263
00:16:55,681 --> 00:16:58,099
- Продължавай да пееш. Продължавай да пееш.
РОС: О.

264
00:16:58,267 --> 00:17:00,977
[ПЕЕ]
Хей, хей, ти си моето бебе

265
00:17:01,145 --> 00:17:03,438
И нямам търпение да се запознаем

266
00:17:03,605 --> 00:17:06,941
Като излезеш, ще ти купя франзела
И тогава ще отидем в зоопарка

267
00:17:07,109 --> 00:17:08,359
[КАРЪЛ и СЮЗЪН ШРИК]

268
00:17:08,527 --> 00:17:10,361
Почувствах го този път.

269
00:17:10,529 --> 00:17:12,030
Хей, хей, аз съм твоят татко

270
00:17:12,197 --> 00:17:13,948
Аз съм тази без никакви гърди

271
00:17:19,329 --> 00:17:22,206
- Не, не този.
- Може ли по-бързо с това?

272
00:17:22,374 --> 00:17:24,542
Хей, имам една ключалка
и около един милион ключове.

273
00:17:24,710 --> 00:17:26,502
Вие правите сметката.

274
00:17:26,670 --> 00:17:29,714
Защо имате толкова много ключове?
все пак там?

275
00:17:29,882 --> 00:17:32,592
За такъв спешен случай.

276
00:17:33,552 --> 00:17:36,220
Добре, слушай, усмихнат.

277
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
Ако не беше тъпият ти балон...

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,809
...ще бъда на самолет,
гледам жена да прави това точно сега.

279
00:17:41,977 --> 00:17:43,978
Но аз не съм.

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,315
Кълна се, казахте, че имате ключовете.

281
00:17:47,483 --> 00:17:50,151
Не. Не бих казал, че имах ключовете
освен ако нямах ключовете.

282
00:17:50,319 --> 00:17:52,111
И явно нямах ключовете.

283
00:17:52,279 --> 00:17:56,032
Добре, добре, това е.
Стига с ключовете. Никой не казва "ключове".

284
00:17:58,285 --> 00:18:01,162
Защо ще имам ключовете?

285
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Освен факта
което каза, че си го направил?

286
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
- Но аз не го направих.
- Е, трябваше.

287
00:18:06,001 --> 00:18:07,335
МОНИКА: Защо?
РЕЙЧЪЛ: Защото.

288
00:18:07,503 --> 00:18:09,545
защо Защото всичко
моя отговорност ли е?

289
00:18:09,713 --> 00:18:12,340
Не е ли достатъчно
че правя вечеря за Деня на благодарността?

290
00:18:12,508 --> 00:18:16,677
Всеки иска различен вид картофи,
така че правя различни видове картофи.

291
00:18:16,845 --> 00:18:19,847
Знаеш ли, някой интересува ли се
какъв вид картофи искам?

292
00:18:20,015 --> 00:18:23,643
Не, не, не!

293
00:18:23,811 --> 00:18:26,854
Знаеш ли, толкова дълго, колкото Фийби
получава си грах и лук...

294
00:18:27,022 --> 00:18:28,981
...и Марио получава своите малки.

295
00:18:29,191 --> 00:18:33,027
[ХЛИПАНЕ С ВИСОК ГЛАС]
Това е първият ми ден на благодарността и аз...

296
00:18:33,195 --> 00:18:36,614
Всичко е изгоряло и не мога...

297
00:18:36,782 --> 00:18:38,116
[ридания]

298
00:18:38,283 --> 00:18:40,743
Добре, Моника,
сега само кучетата могат да те чуят, така че...

299
00:18:40,911 --> 00:18:42,662
Виж, вратата е отворена. Ето го.

300
00:18:42,830 --> 00:18:44,288
о боже

301
00:18:45,082 --> 00:18:46,707
- Ох
- О

302
00:18:48,836 --> 00:18:52,004
Е, пуйката е изгоряла.

303
00:18:52,172 --> 00:18:56,676
Картофите са съсипани.
Картофите са съсипани. Картофите са съсипани.

304
00:18:56,885 --> 00:18:58,261
[ПЕЕ]
Ето ни идваме

305
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
Вървя надолу по...

306
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
[РОС бръмчи]

307
00:19:03,016 --> 00:19:05,685
Това не мирише на мама.

308
00:19:07,271 --> 00:19:09,814
Не, не става, нали?
Но ти искаше бучки, Рос?

309
00:19:09,982 --> 00:19:12,275
Е, ето, приятелю. Имате един.

310
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
О, Боже, това е страхотно.

311
00:19:16,321 --> 00:19:19,699
Самолетът го няма,
така че предполагам, че съм заседнал тук с вас, момчета.

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,619
Хей, всички имахме по-добри планове, нали?
Това не беше първият избор на никого.

313
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
О, наистина ли?

314
00:19:25,372 --> 00:19:26,914
Така че защо си счупих задника...

315
00:19:27,082 --> 00:19:29,417
...за да направите това вкусно
Вечеря за Деня на благодарността?!

316
00:19:29,585 --> 00:19:32,044
- Това ли го наричаш вкусно?
- Ти мълчи!

317
00:19:32,212 --> 00:19:34,088
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,007
Добре, спри, спри, спри!

319
00:19:36,800 --> 00:19:39,010
Сега, това се чувства като Деня на благодарността.

320
00:19:53,150 --> 00:19:55,401
ФИЙБИ: Уф.
- Какво?

321
00:19:55,569 --> 00:19:59,071
ФИЙБИ: На грозния гол мъж
като извади пуйката си от фурната.

322
00:20:00,490 --> 00:20:01,782
ДЖОУИ, РОС и МОНИКА:
Ех

323
00:20:01,950 --> 00:20:04,869
ФИЙБИ:
Боже мой Той не е сам.

324
00:20:05,037 --> 00:20:06,245
Грозно гол мъж...

325
00:20:06,413 --> 00:20:09,582
...вечеря за Деня на благодарността
с Ugly Naked Gal.

326
00:20:11,251 --> 00:20:13,461
ДЖОУИ:
Трябва да видя това.

327
00:20:14,546 --> 00:20:16,172
ВСИЧКИ:
ах

328
00:20:16,340 --> 00:20:18,382
Добре, Грозно гол мъж.

329
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
Ооо, грозен гол танц.

330
00:20:22,137 --> 00:20:24,680
Хубаво е, че има някой.

331
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Да издълбая ли?

332
00:20:37,694 --> 00:20:38,778
С всички средства.

333
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
ЧАНДЛЪР:
Добре.

334
00:20:45,077 --> 00:20:48,579
Добре, който иска леко сирене
а кой иска тъмно сирене?

335
00:20:49,081 --> 00:20:52,500
Дори не искам да знам
относно тъмното сирене.

336
00:20:52,668 --> 00:20:55,294
- Някой иска ли да раздели това с мен?
- О, ще го направя.

337
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Ммм Момчета, трябва да си пожелаете нещо.

338
00:20:57,923 --> 00:21:01,926
- Пожелайте си нещо?
- Хайде, нали знаеш, Денят на благодарността.

339
00:21:05,847 --> 00:21:09,433
ох Имате по-голямата половина.
какво си пожела?

340
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
По-голямата половина.

341
00:21:13,563 --> 00:21:16,148
Добре, бих искал да предложа тост.

342
00:21:16,316 --> 00:21:18,776
- Малко препечен хляб. Дрън, дрън, дрън.
ВСИЧКИ: Мм.

343
00:21:18,944 --> 00:21:21,904
Това не е точно
Денят на благодарността, който планирахте...

344
00:21:22,072 --> 00:21:25,866
...но за мен това беше наистина страхотно,
знаеш ли

345
00:21:26,034 --> 00:21:28,786
Мисля, че защото не включваше развод...

346
00:21:28,954 --> 00:21:30,788
...или повръщане от снаряд.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,793
просто си мислех,
ако беше отишъл във Вейл...

348
00:21:35,961 --> 00:21:39,880
...или ако сте били със семейството си,
или ако не сте имали...

349
00:21:40,048 --> 00:21:41,590
...сифилис и прочие...

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,137
...нямаше да сме всички заедно, разбираш ли?

351
00:21:46,305 --> 00:21:47,972
Така че предполагам какво се опитвам да кажа...

352
00:21:48,140 --> 00:21:54,020
... е, че съм много благодарен
че всичките ви Дни на благодарността бяха гадни.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,480
РЕЙЧЪЛ и ДЖОУИ:
Това е толкова сладко.

354
00:21:56,648 --> 00:21:58,649
РЕЙЧЪЛ:
благодаря

355
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
РОС:
Ммм

356
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
И хей, за една гадна Коледа.

357
00:22:02,779 --> 00:22:04,071
И скапана Нова година.

358
00:22:04,239 --> 00:22:06,532
ВСИЧКИ:
Чуйте, чуйте.